창선감의록

Ch'angsŏn kamŭirok

미상 · 문학동네

한국 고전의 정수들을 모아 소개하는「문학동네 한국고전문학전집」열 번째. 화욱 집안의 배다른 형제 간의 갈등을 그려낸 조선시대 소설 〈창선감의록〉을 만날 수 있다. 원작에 충실하게 번역하되 서술의 묘미를 느낄 수 있도록 현대소설의 문체에 가깝게 옮겼다. 기존 번역과 주석본의 한계와 문제점을 넘어서기 위해 한문본 〈창선감의록〉을 대상으로 꼼꼼하게 주석 작업을 했다. 또한 작품에 등장한 지명과 공간의 사실성을 규명하는 데 집중했다.